Hace años recibíamos con los brazos abiertos la llegada de Ni No Kuni de PS3 a occidente gracias a Namco Bandai. Sin embargo, los jugones poseedores de Nintendo DS quedábamos desamparados sin apenas esperanzas de ver Ni No Kuni en la portátil de Nintendo. Fue entonces cuando un grupo de fans españoles emprendieron un trabajo titánico y se pusieron manos a la obra para traernos Ni No Kuni de Nintendo DS en español.
Este no es el primer caso, ni el último, que un grupo de seguidores se han puesto a traducir juegos a nuestro idioma, es más, hace un tiempo hablábamos del caso de Shenmue. También me viene a la cabeza la traducción del genial The World Ends with You, entre muchos otros. Estas traducciones a nuestro idioma son normalmente de una calidad superior a las que nos ofrecen las compañías, ya que los fans saben lo que se traen entre manos. Además, gracias a ellas, se han licenciado oficialmente en nuestro idioma algunos de esos juegos.
Ni No Kuni de Nintendo DS fue lanzado en Japón en 2010, es decir, un año antes que el de PS3. Según leí por publicaciones, el motivo por lo que no llegó a occidente era por la dificultad que supondría traducir el Vademécum del mago.
 |
| de Ni No Kuni de DS con el Vademecum |
Sea como fuere, hace unos años se inició el proyecto Ni No kuni al español, con la intención de traernos de forma desinteresada el juego a nuestra idioma traduciéndolo directamente del japonés. Después de muchos años de esfuerzo e ilusión, el equipo de GradienWords ha terminado de traducir completamente el juego y el Vademecum y ya está disponible en su web. No esperéis más y corred a descargarlo.
maravillosa labor de este grupo de gente, solo espero que llegue muy pronto
amigo que porcentaje de traducción llevan y si tienes una pag donde hacerle seguimiento gracias!!!
excelente juego lastima que por culpa de COD y sus FPS estos juegos no se vendan como antes y las compañías no lo saquen de japón!!!!
No tengo ni idea, pero en el video que he puesto contestan dudas. Prueba a preguntarles 🙂
Ya está listoooo???
no, van por el 60%.
Cuando estara listo?"??!?!?!?!?!!?!?
¿Hemos llegado ya? ¿Hemos llegado ya? ¿Hemos llegado ya? …
buen trabajo bro sos barbaro 🙂 hasta ahorita veo lo del juego y ansio q lo termines. hay rumores en inter q dicen q saldra para europa en espanol de forma oficial pero sera afin de este año o el otro. por lo q se deduce q lo adaptaran para 3ds lo mas probable ojala q no. pero esperare tu traduccion suerte!!!
buen trabajo bro sos barbaro 🙂 hasta ahorita veo lo del juego y ansio q lo termines. hay rumores en inter q dicen q saldra para europa en espanol de forma oficial pero sera afin de este año o el otro. por lo q se deduce q lo adaptaran para 3ds lo mas probable ojala q no. pero esperare tu traduccion suerte!!!
¿Esta listo el juego?