Cuando eres un juego con muchas líneas de texto, más difícil es que en nuestro país seas traducido al castellano. Pese a ser todo un «AAA» en la época de Dreamcast, Shenmue salió con subtítulos en inglés, dejando a muchos de sus jugadores con esa dificultad añadida para comprender la historia del juego. Aún así, el juego goza de gran popularidad y sobretodo un cariño y respeto que conserva a lo largo de los años. Ese cariño es el que tiene la traducción fan del Shenmue original para Dremacast, y el que ha marcado el compromiso del Ippatsuteam de sinmh.com para llevar a cabo una nueva traducción para el remasterizado Shenmue HD.
Como es evidente, este parche para Shenmue HD en español solo sirve para la versión de Steam del juego, en su web tienes los pasos para descargarlo e instalarlo, además de todo lo que debes saber sobre la traducción, detalles como las palabras que han elegido para la localización de palabras japonesas que han sido adoptadas al español para ayudar en la comprensión y a la inmersión del jugador.
Si pruebas el parche y ves algún tipo de error, puedes contactar con ellos en su cuenta de twitter @IppatsuTeam,ya que han estado todo un mes testeando la traducción pero siempre pueden surgir algunos errores al ser un proyecto fan sin ánimo de lucro. Debes saber, por último, que ya se han puesto manos a la obra con la traducción al castellano de Shenmue HD II, así que si les apoyas les das más fuerza para continuar un proyecto tan pasional.
